Olit myöhässä. -Viisi minuuttia.
Ensimmäinen varoitus. -Chiliä vaivaa jokin.
En usko, että se johtuu meistä kahdesta.
Hyvä luoja! -Freddie puukotti.
Minä toin hänet tänne. Tämä on minun syyni.
En ole valmis antamaan pojalle anteeksi -
mutta en syytä sinua.
Oletko varmasti valmis? Odottaisit vielä pari päivää.
Lääkäri sanoi, että olen valmis.
Olit siellä. -Tiedän.
Mutta Wallace sanoi, ettei sinulla ole kiirettä takaisin.
Ei olekaan. Minä vain...
...haluan olla oma itseni taas.
Tule tänne.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Terve!
Olen taas töissä. Terveeksi todettu.
Eihän tämä iso juttu ole. En sentään tehnyt kuolemaa...
Tervetuloa takaisin!
Ei teidän olisi tarvinnut. -Eikö muka? Näin ilmeesi.
Kiva kun olet taas kotona. -Oli kiva palata.
Ikävöimme sinua. Tervetuloa takaisin. -On hyvä olla täällä taas.
Kiva kun tulit, Herrmann. -Kiitoksia.
Hei. Joko päivä on päätetty?
Ei vielä. Emme halua kiirehtiä.
Ette tietenkään. Olette vielä nuoria, koko elämä edessä.
Huumorintajusi on näköjään tallella. Harmi.
Hei.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani -
kun toin Freddien tänne. -Kuule.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin. En ole sinulle vihainen.
Kiitos. Puhuin Kotin kanssa. Hän vaatii maksimirangaistusta.
Okei. Cindy on juottanut minulle kofeiinitonta kahvia.
Haluan kupin aitoa tavaraa, ennen kuin se loppuu.
Okei. Kerron, jos kuulen jotain uutta.
Mitä asiaa, pomo? -Kuulitteko, millainen sää etelässä on?
Tätini kertoi, että Carbondaleen iski tornado.
Vielä ei tiedetä, minne se on menossa -
mutta uhka on olemassa. -Voiko se tulla tänne?
Meidän on valmistaututtava siihen.
Tarkistakaa työkalut, polttoaineet ja akut. -Selvä.
Tuntuu oudolta teeskennellä, ettei välillämme ole mitään.
Ei minusta.
Toivottavasti voimme silti olla ystäviä.
Toki.
Tai itse asiassa, ei. Miksi haluaisin olla ystäväsi?
Jotta saisit paremman mielen? -En minä sitä...
En voi uskoa, että jätit minut koska esimiehesi käski.
Sinäkö tottelet häntä kuin koiranpentu?
Sanoit sanottavasi.
Eli asia on loppuun käsitelty? -Niin.
Et ole vaivan arvoinen.
Jätit radiopuhelimesi taukohuoneeseen.
Kaikki hyvin? -Oikein hyvin.
Kaikki taukohuoneeseen, välittömästi.
Ilmatieteen laitos vahvistaa, että Napervilleen on iskenyt tornado...
Mitä nyt? -Napervillessa on tornado.
50 kilometrin päässä. -...tornadon tekemiä tuhoja.
Ainakin kolme ihmistä on kuollut.
Juuri saamamme tiedon mukaan myrsky liikkuu kohti Chicagoa.
Ilmatieteen laitos on antanut tornadovaroituksen.
Vaarallisen sään uhka on suuri.
Toistan: Chicagoon on annettu tornadovaroitus.
Asukkaita kehotetaan hakeutumaan suojaan välittömästi.
Kaikki koolle!
Kuten kuulitte, tänne on annettu tornadovaroitus.
Otamme kaikki varotoimet käyttöön. -Mutta sadekin loppui.
Näin yhden videon Kansasista. Lännessä paistoi aurinko -
ja idässä näkyi pyörremyrsky. Hullua. -Kiitos, Otis. Käsky on käsky.
Täältä lähdetään vain autolla. -Hyvä. Jimmy tekee lihamureketta.
En ehtinyt käydä kaupassa. -Mitä? Oikeasti?
Olkaa hereillä. Jos myrsky iskee, me olemme valmiina. Voitte mennä.
Varmistan, että Trudy on turvassa.
Hei, Austin. Täällä on kaikki hyvin.
Odotamme, että myrsky menee ohi. Niinpä.
Okei, soitellaan myöhemmin.
Hei. Kaikki hyvin? -Joo. Tulen Indianasta.
Siellä saa tottua tornadoihin.
Hyvältä näyttää, Otis. -Näyttääkö?
Tapaileeko Brett vielä sitä Austinia?
Ilmeisesti. En tiedä, mitä hän siinä tyypissä näkee.
Haikailetko yhä hänen peräänsä? -En. Minä vain...
Ei tämä Brettistä johdu. Naisten kanssa on aina sama juttu.
Olen kiva kaveri. Minulla on hyvä työ ja nostan penkistä 90 kiloa.
Otis... -Okei, 70.
Oli miten oli, naiset aina valitsevat toisen. Aina.
Muuta sitten jotakin. -Haluatko auttaa?
Kerro, mitä pitää tehdä, jotta naiset valitsevat minut.
Auta nyt. Olet ainoa naispuolinen kaverini.
Yhdellä ehdolla. -Anna tulla.
Teet mitä sanon etkä purnaa vastaan. En voi sietää valittajia.
Sovittu?
Vie lapset kellariin muka piknikille. He rakastavat sellaista.
Onko pullovettä? Ja kaikki muu?
Entä jos he hoksaavat, mistä on kyse? -Kerrot, ettei ole mitään hätää.
He kuulisivat sen mieluummin sinulta. -Tulen aamulla.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Pomo. -Kuinka voit, Herrmann?
Mainiosti.
Palasit aika nopeasti töihin.
Näissä hommissa voi sattua mitä vain.
Ei yksi pieni... -Puukotus?
Olen ihan kunnossa.
Ambulanssi 61, nainen tajuttomana osoitteessa South LaSalle Street 121.
Olkaa varovaisia.
Missään ei näy ihmisiä.
Minulla oli kouluaikoina poikaystävä -
joka rakasti zombileffoja. Romero-kamaa.
Minusta ne olivat pelottavia. Se ajatus -
että heräisi aamulla ja huomaisi, että tuttua maailmaa -
ei enää ole.
Hei!
Ensihoitajat! -Täällä!
Soititteko ambulanssin? -Kyllä. Tänne päin.
Kaikki kauemmas. Antakaa meille tilaa.
Kauanko tämä on jatkunut? -Kymmenisen minuuttia.
Tietääkö kukaan hänestä mitään?
Hän oli yksin. Tulimme kaikki tänne suojaan.
Ei SOS-ranneketta. Laitan tipan. Valmistele diatsepaami.
Valmis.
Menee.
Hän ei hengitä. Kuinka paljon annoit?
Kymmenen milligrammaa.
Tätäkö annoit? Morfiinia.
Morfiini pysäytti hänen hengityksensä.
Chili!
Annan naloksonia.
Hengittää. Viedään hänet pois ennen uutta kohtausta.
Selviääkö hän?
Toipuu kyllä.
Mitä helvettiä tapahtui? -Olin varma, että se oli oikea pullo.
Aina pitää tarkistaa etiketti! -Rauhoitu. Ei käynyt kuinkaan.
Valmiina? -Antaa palaa. Kaverisektorilta kotipesälle.
Tuossa ei ollut järkeä. -Se oli metafora seksille.
Siksi sinä et saa sitä.
Mikä se on?
Pieni lahja sinulle. Saat aloittaa puhtaalta pöydältä.
En todellakaan! En aja viiksiäni pois.
Ja nuo oudot haituvat leuastasi. -Ei tule kauppoja.
Okei, tämä oli sitten tässä. -Odota. Et voi noin vain lopettaa.
Tarvitsen yhä apua. Mutta en tässä. -Tuo nimenomaan on ongelmasi.
Et kykene tekemään pientäkään muutosta.
Entä, jos vähän trimmataan reunoilta?
Olen tuntenut sinut seitsemän vuotta -
etkä ole sinä aikana muuttanut tyyliäsi kertaakaan.
Mutta itsepä päätät, kaverisektori.
Cruz, sinun vuorosi. -Luovutan.
Onko tuo viimeinen sipsipussi? -Kiitä Jimmyä.
Enhän minä voinut myrskystä tietää.
Jos ruoka loppuu, syön sinut ekana. -Hei, urpot!
Tarkistakaa tikkaat ja katsokaa, että kaikki on valmiina. Myrsky lähestyy.
Hei, odota. Sain viestin Ruzekilta. Hän sanoi, ettei Freddie ole...
Ei väliä. En halua kuulla.
Yritän vain auttaa. -Haluan unohtaa sen.
En halua kuulla uutisia. En halua enää koskaan kuulla hänen nimeään.
Hei. Varaston täydennys ambulanssiin 61.
Morfiinia. Potilaan papereissa ei ole merkintää sen käytöstä.
Me... -Hän sai kohtauksen matkalla tänne.
Diatsepaamia ottaessani kaadoin morfiinipullon, ja sinetti rikkoutui.
Miksi kaikki ovat niin epäluuloisia täällä?
Käyn hakemassa nämä. -Kiitos.
Vau. Pääsit vahtivuoroon. -Rangaistukseksi, kun ruoka loppui.
Paloasema 51, kokelas Jimmy Borrelli. Kuinka voin auttaa?
Tämä selvä. -Kuka se oli?
Tornado on iskenyt West Lawniin.
Mikä hänelle tuli? -Herrmann asuu siellä.
Rakennusvahinko, juuri siellä. -Lähdetään.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, sammutusauto 51.
Rakennusvahinko, South Whipple 7439.
Cruz ja Severide, tarkistakaa, voimmeko mennä sisään.
Muut, etsikää eloonjääneitä. Joku soitti hätänumeroon.
Palokunta, onko täällä ketään?
Onko täällä ketään? -Palokunta, onko täällä ketään?
Ensihoitajat tänne!
Tarkista elintoiminnot.
Ei mitään.
Oletteko palopäällikkö? Soitin hätänumeroon.
Hyvin tehty. Me hoidamme tämän. -Vanhempani ovat tuolla.
Miten pääsit tänne? -Pyörällä. Olin koulussa.
Severide, mennäänkö sisään? -Ei.
Äitini on siellä. Hän on raskaana. -Saamme kyllä kaikki ulos sieltä.
Odota.
Pysy paikallasi.
Ensihoitaja!
Mikä sinun nimesi on? Lucas, pysy paikallasi.
Lentänyt varmasti tuulen mukana. Näyttää ikkunalasilta.
Minä olen Chili. Entä sinä? -Lucas.
Sinulla on lasinsirpale selässä. Olet shokissa, siksi et tunne kipua.
En tajua... -Hei.
Selvisit myrskyssä tänne. Selviät tästäkin.
Sideharsoa ja teippiä! -Tässä. Rauhoitu.
Pomo!
Ovet ja ikkunat ovat vinossa ja rappausta putoilee.
Ihmisiä ei näy, ovat varmaan kellarissa.
Emme voi käyttää etuovea, mutta tuolla on toinen sisäänkäynti.
Siirtäkää vene. Vaikka paljain käsin.
Pomo!
Avatkaa se ovi, heti.
Jimmy, Otis, tikkaat paikoilleen.
Varmaan sähköpalo. Johdot ovat katkenneet.
Toivotaan, että kaasuputki on ehjä.
Hei, tulkaa auttamaan!
Minä lasken. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää!
Kerran vielä.
Reitti selvä!
Tulkaahan ulos. Ovatko kaikki kunnossa?
Kävelkää kadulle asti. Katsokaa, mihin astutte.
Tänne päin. Pois rakennuksen luota.
Talo tyhjäksi. Varovasti. -En löydä miestäni.
Kellarista tulee vielä väkeä. -Hän lähti ulos hakemaan koiraa.
He ovat varmasti jossain täällä. -Hänellä oli keltainen sadetakki.
En ole varma.
Oletko kunnossa? -Olen.
Keskitä kaikki energiasi tähän.
Nyt ei ajatella mitään muuta. -Selvä, pomo.
Liikettä!
En näe vanhempiani. Ovatko he yhä sisällä?
Missä asunnossa? -Tuolla.
Okei. Yläkerran asunnossa on kaksi mahdollista uhria.
Rakennus on romahtamaisillaan. Otan yhden teistä mukaani.
Herrmann. Mennään.
Palokunta! Onko täällä ketään?
Näytä kasvosi.
Ryömi ulos. Paina haavaa kädelläsi.
Ryömi ulos.
Ikkunaa kohti!
Varovasti.
Ei hätää. Minä pidän kiinni.
Äiti!
Varovasti. -Lucas.
Miehen pää näyttää pahalta.
Onneksi olet turvassa.
Hyvää työtä, Herrmann. Oletko saanut Cindyn kiinni?
En vielä.
Hei, kaikki kyytiin! Käydään ajelulla.
Herrmannin luona. Pillit päälle.
Ei heillä ole hätää. -Tiedän.
Hei, ei mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Olin niin huolissani. -Tiedän. Niin minäkin.
Annabelle pudotti puhelimeni vessanpyttyyn.
Tornado iski kuulemma ihan lähelle. Olitko...?
Se teki pahaa jälkeä, mutta olen kunnossa.
Minun pitää mennä.
Selvä. Tornadovaroitus on ohi.
Olipa se päivä.
Kiitos.
Onko suunnitelmia töiden jälkeen?
Kuumat treffit Netflixin kanssa.
Olit oikeassa siitä Austinista. -Niinkö?
Olemme vain kavereita, mutta hän ei jätä minua rauhaan.
Etkö siis tapaile ketään?
Hän on poika, ei mies. Ei siitä tullut mitään.
Jotkut vain eivät kykene muuttumaan.
Ei se ollut sinun syysi. -Kyllä minä sen tiedän!
En minä sitä veistä heiluttanut.
Anteeksi. Tuo oli asiatonta. -Ei se mitään.
Ei tässä minusta ole kyse. Eikä Herrmannista.
Sinusta minä olen huolissani.
Anteeksi? Etsin Wallace Bodenia.
Minä olen. -Hauska tavata.
Ja te olette? -Alex Ward turvallisuusvirastosta.
Tule sisään. Sulje ovi.
Kelly Severide, agentti Alex Ward. -Turvallisuusvirastosta.
Tarvitsemme apuanne eräässä tutkinnassa.
Mitä se koskee? -Mahdollista turvallisuusuhkaa.
Yritämme saada kotietsintälupaa erääseen asuntoon.
Miten se liittyy meihin? -Kävitte tänään melkein naapurissa.
Kysyin, lähtisittekö tarkistamaan, onko rakennuksessa vaurioita -
joiden varjolla pääsisimme käymään sisällä.
Jos ovi pitää murtaa, minä kyllä murran.
Missä Chili on? -En tiedä.
Onko välillänne kaikki hyvin? -On tietysti.
Miten niin?
Vahdit häntä tänään koko ajan.
Et saa kertoa tätä kenellekään. -Lupaan.
Kun olin vasta aloittanut, hoidin poikaa, jolla oli paha astmakohtaus.
Siinä hätiköidessäni en katsonut, kuinka paljon adrenaliinia annoin.
Annoin kolme kertaa tarvittavan annoksen.
Itkin pomon toimistossa puoli tuntia ja tunnustin kaiken.
Selvisikö poika? -Selvisi. Minä siinä eniten kärsin.
Se tässä huolettaakin. Kaikki tekevät virheitä.
Ongelma on, jos Chili ei ota tätä tosissaan.
Hän on ollut omituinen jo monta viikkoa.
Ehkä se johtuu Jimmystä. -Oletko kertonut Bodenille?
En. Miksi? -Teillä kahdella on vain toisenne.
Jos et voi luottaa pariisi, et voi tehdä työtäsi.
Olisiko hetki aikaa? -Totta kai.
Jännä juttu nuo tornadot. Iskevät vain jostakin -
eikä niille voi yhtään mitään.
Väkivaltaiset asiat ovat sellaisia.
Niin ovat.
Kiitos tästä päivästä.
Sen perheen pelastaminen oli juuri sitä, mitä tarvitsin.
Sinä olet tämän talon sydän.
Sinua kunnioitetaan yhtä paljon kuin ketä tahansa pomoa. Muista se.
Sitä ei muuta mikään poika, veitsi tai edes tornado.
Jos sinä et ole oma itsesi, emme mekään ole.
Mene kotiin vaimon ja lasten luo.
Hyvä idea. -Mitä asiaa sinulla olikaan?
Se tuli hoidetuksi.
Hyvää yötä, veli.
Hei. Pieni hetki.
Niin? -Haetaanko voileivät?
Tornadovaroitus on ohi ja Jimmy tekee lihamureketta.
En minä tarvitse.
Yritän puhua kanssasi. -Mistä?
Se nainen melkein kuoli. -Mutta jäi henkiin.
Se oli ohi 30 sekunnissa. -Vaaransit naisen hengen ja vielä valehtelit!
Se oli virhe, ja me hoidimme sen. -Minä hoidin. Sinä jäädyit.
Okei, saat kaiken kunnian.
Lähden huomenna ulos parin kundin kanssa. Tuletko mukaan?
Toinen on sinun tyyppiäsi. -Ei kiitos.
Oma häpeäsi. Siellä saa kaksi margaritaa yhden hinnalla.
Onko tämä varmasti oikea paikka? -He käyttävät tätä varastona.
Mitä varten? -Jos suunnitelma toteutuu -
uhreja tulee olemaan paljon enemmän kuin tornadolla.
Palokunta! Onko ketään kotona?
Ovatko ovenkarmit vääntyneet? Ikkuna repsottaa.
Selvä turvallisuusriski.
Onko tämä paneeli sinustakin vinossa?
Lannoitetta. Tätä käytetään kaksikomponenttiräjähteisiin.
Oletko perehtynyt aiheeseen? -Tiedän perusteet.
Alex täällä. Olemme talossa...
Mitä mietit, Mouch? -Enpä mitään.
Mikä vaivaa? -Mokasin tänään.
Mitä tarkoitat? -Tänään yksi nainen...
Hän etsi miestään, jonka tiesin olevan kuollut.
Mutta teeskentelin, etten tiennyt.
Ei se ole sinun tehtäväsi... -Onhan!
Me molemmat tiedämme sen.
Minäpä kerron, mitä tiedän.
Näemme surua joka päivä, ja se vaikuttaa meihin.
Olet vain ihminen, Randy. Sitä ei tarvitse hävetä.
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle.
Ensi kerralla kerrot.
Hei, Leon. Isoveli täällä.
Halusin vain kuulla äänesi ja kysyä kuulumisia.
No, soittele.
Täällä on kiireistä, kuten aina.
Rakastan sinua, veli.
Paloesimies. Voinko auttaa?
Meillä oli pelastustehtävä tänään. Minun ei pitäisi kysyä tätä...
Mikä hänen nimensä on? -Lucas Hicks.
Se poika. Hänellä oli tuuria. Lasi ei osunut keuhkoihin.
Se on hyvä kuulla. -Mutta isä ei selvinnyt.
Subduraalihematooma. Hän kuoli leikkauspöydälle.
Olen pahoillani. -Ei, ei... Kiitos.
Mitä kuuluu?
En tiedä.
En edes tiedä, miksi olen täällä.
Kiva nähdä tutut kasvot.
Jos meidän kulmilla oli rankkaa... -Älä puhu meidän kulmista.
Mitä haluat?
Me emme ole samanlaisia.
Tulemme samoilta kulmilta, siinä kaikki.
Otin riskin kanssasi. Tajuatko?
Vein sinut paloasemalle.
Menin sinusta takuuseen. Sanoit, että olet hyvä tyyppi.
Minun takiani Herrmann joutui sairaalaan.
Minun takiani!
Ei se sinun syysi ollut.
Minä se sairas olen. Minä mokasin.
Yritit vain auttaa minua. Yritit vain auttaa.
Jos anteeksipyynnön haluat, saat sen.
Olen pahoillani.
Se, mitä näit... -Ymmärrän. Ei huolta.
Kiitos avustasi. Tästä oli meille paljon hyötyä.
Jos tarvitset jotain muuta, sano vain.
Kiitos kyydistä.
Pystyt siihen kyllä.
20 taalaa vetoa, että hän jänistää. -Sovittu.
STOP-merkki keihästi miehen? -Ja tavaraa lenteli puihin. Hurjaa.
Uutisissa sanottiin, että satoja ihmisiä piti viedä hätämajoitukseen.
Hyvä, Otis!
Näytät tosi hyvältä. Ihan aikuiselta.
Onko jotain mielen päällä?
Työjuttuja. Chili on käyttäytynyt oudosti.
Boden ei katsele sellaista pitkään.
Niinkö? Luulisi hänen ymmärtävän, tilanteen huomioon ottaen.
Mitä tarkoitat? -Jelly Bean, Chilin sisko.
Hänet löydettiin kuolleena Kansas Citystä pari viikkoa sitten.
En ole mikään vasikka. -Teit oikein.
Teinkö? -Minä otan tämän hoitaakseni.
En halua Chilille ongelmia. Haluan vain auttaa häntä.
Joskus apua saadakseen on kohdattava tekojensa seuraukset.
Mitä ne seuraukset ovat?
Kiitos, Brett.
Suomennos: Elina Mäkitalo BTI Studios